du 1er mai au 15 octobre